translationrecorder 1.0.3

概述

记录器附加到现有的翻译功能，并跟踪输入和输出。

结果是locales目录结构

<domain>.pot
<lang>/
<lang>/LC_MESSAGES
<lang>/LC_MESSAGES/<domain>.po
...

该结构在进程退出时写入。

请注意，当记录器初始化时，它会导入任何现有的消息目录。也就是说，它对处理启动/关闭是健壮的，并且可以持续运行。

用法

在Python代码中，通过包装现有的翻译函数来启用翻译记录器。

连接此功能的最佳方法是通过修补包含该函数的模块（如果可能）

import zope.i18n
import translationrecorder

# Patch Zope's translation function
zope.i18n.translate = translationrecorder.Recorder(
    zope.i18n.translate, './locales'
    )

框架集成

包含了对Pyramid和Zope/Plone框架的集成。

将环境变量RECORD_TRANSLATIONS设置为现有的locales目录，并运行您的服务器进程

$ mkdir ./locales
$ RECORD_TRANSLATIONS=./locales bin/paster serve ...

这需要导入translationrecorder模块。在Plone上，这会自动处理。对于其他系统

import translationrecorder

技术上，该软件包会针对适用框架的全局翻译函数应用补丁。

作者

Malthe Borch <mborch@gmail.com>

1.0.3 (2012-10-17)

• 修复了翻译始终显示默认文本的问题，即使它在目录中不存在。

• 修复了带有映射的消息无法正确解码为消息ID的问题。

1.0.2 (2012-01-13)

• 修复了消息ID或翻译中出现的引号在保存时损坏的问题。

1.0.1 (2012-01-13)

• 修复了由于缺少初始虚拟消息翻译而导致生成的.po文件在编译时使用pythongettext出现语法错误的问题。

• 修复翻译域，而不是（更高层次的）全局翻译函数。

  这解决了消息不会以正确的翻译域记录的问题，并且使用的目标语言不会正确注册。

1.0 (2011-11-28)

• 初始公开版本。