pomerge 0.1.4

从目录传播翻译到另一个目录

当您有两个包含.po文件的目录并想要从一个复制翻译（msgstr）到另一个，即使层次结构不相同，请运行

pomerge --from ../contributors/**/*.po --to **/*.po

在这种情况下，以下选项可能很有用

• --no-overwrite：避免修改已翻译的字符串。

• --mark-as-fuzzy：将所有新翻译标记为模糊，当你知道需要校对翻译时很有用。

传播已知翻译

在大型项目中，同一字符串可能在不同的 .po 文件中有多个出现，要自动用已翻译的字符串填充空白，请使用

pomerge --no-overwrite --from **/*.po --to **/*.po

--no-overwrite 很有用，如果相同的 msgstr 已经被翻译两次，但翻译不同（可能取决于上下文），则 --no-overwrite 将防止其中一个被另一个覆盖。

在 git 分支间同步翻译

如果你有多个分支的文档来跟踪项目的多个分支，你可能想要在分支间同步已知翻译，你可以这样做

git checkout master  # The place where your contributors work
pomerge --from **/*.po  # Make pomerge "learn" this set of translations
git checkout old_version  # The translation for an old branch
pomerge --to **/*.po

这样你仍然可以专注于当前主分支，同时使旧翻译进度有所进展。